1 00:00:01,840 --> 00:00:04,840 (feszült zene) 2 00:00:16,977 --> 00:00:18,477 - [Cathy] Anyu... 3 00:00:23,899 --> 00:00:24,732 anyu... 4 00:00:27,232 --> 00:00:28,065 anyu... 5 00:00:56,785 --> 00:00:57,618 anyu... 6 00:01:11,344 --> 00:01:13,927 (mindketten nyögnek) 7 00:01:21,235 --> 00:01:24,235 (feszült zene) 8 00:01:27,870 --> 00:01:30,703 (dörög a mennydörgés) 9 00:01:57,396 --> 00:01:58,809 - Most add a szerelmemet a nagyinak. 10 00:01:58,809 --> 00:02:00,448 Pár nap múlva kelek, amint elszabadulhatok. 11 00:02:00,448 --> 00:02:01,865 - [Anya] Igaz. 12 00:02:21,761 --> 00:02:24,594 (dörög a mennydörgés) 13 00:02:26,838 --> 00:02:30,588 (kattognak az ablaktörlők) 14 00:02:43,689 --> 00:02:44,522 - Anyu. 15 00:02:46,983 --> 00:02:47,816 Anyuci. 16 00:02:50,485 --> 00:02:52,766 - Azt hittem, alszol. 17 00:02:52,766 --> 00:02:53,915 Most menj el. 18 00:02:53,915 --> 00:02:55,165 Csukd be a szemed. 19 00:02:58,993 --> 00:02:59,826 Ó, Brian. 20 00:03:00,707 --> 00:03:02,217 Brian! 21 00:03:02,217 --> 00:03:03,467 Brian, hagyd abba! 22 00:03:04,662 --> 00:03:06,926 Megpróbálok vezetni! 23 00:03:06,926 --> 00:03:08,426 Ó, Brian, hagyd abba. 24 00:03:10,427 --> 00:03:11,403 Ó! 25 00:03:11,403 --> 00:03:13,269 (kuncog) 26 00:03:13,269 --> 00:03:14,102 Brian... 27 00:03:15,141 --> 00:03:16,810 - Hagyd békén anyukámat! 28 00:03:16,810 --> 00:03:17,643 - Cathy! 29 00:03:19,401 --> 00:03:21,446 (csikorognak a gumik) 30 00:03:21,446 --> 00:03:24,363 (összetörik az üveg) 31 00:03:30,174 --> 00:03:32,246 - Anya, anya! 32 00:03:32,246 --> 00:03:35,579 Anyuci! (Anya nyög) 33 00:03:41,603 --> 00:03:44,603 (feszült zene) 34 00:04:55,289 --> 00:04:58,039 (sziréna jajveszékelés) 35 00:05:07,074 --> 00:05:09,991 (csikorognak a gumik) 36 00:05:12,760 --> 00:05:14,914 - [Rendőr] Ő halott, elvágták a torkát. 37 00:05:14,914 --> 00:05:17,284 - [Rendőr] A férfi életben van. 38 00:05:17,284 --> 00:05:18,292 - [Rendőr] Mit szólsz a gyerekhez? 39 00:05:18,292 --> 00:05:19,565 - [Rendőr] Igen. 40 00:05:19,565 --> 00:05:21,118 Úgy tűnik, jól van. 41 00:05:21,118 --> 00:05:22,607 - [Rendőr] is sokkot kell kapnom. 42 00:05:22,607 --> 00:05:23,515 - [Rendőr] Azt hiszem, élhetett volna 43 00:05:23,515 --> 00:05:25,209 ha nem csúszott vissza a kocsiban. 44 00:05:25,209 --> 00:05:26,729 Ekkor vágták el a torkát, 45 00:05:26,729 --> 00:05:29,062 visszahúzta az üveg fölé. 46 00:05:32,058 --> 00:05:34,356 - Milyen állapotban van az apja? 47 00:05:34,356 --> 00:05:36,273 - Nem ő volt az apja. 48 00:05:37,604 --> 00:05:39,549 Azt mondja, a lány okozta. 49 00:05:39,549 --> 00:05:40,755 - Mi okozta? 50 00:05:40,755 --> 00:05:42,005 - A baleset. 51 00:05:43,816 --> 00:05:47,483 (a betegek halkan beszélnek) 52 00:05:50,164 --> 00:05:53,914 - Nincs semmi baj vele, fizikailag. 53 00:06:04,807 --> 00:06:06,136 - Megölted az anyádat. 54 00:06:06,136 --> 00:06:08,082 (feszült zene) 55 00:06:08,082 --> 00:06:09,332 Megölted őt. 56 00:06:25,203 --> 00:06:27,335 - [Brian] Aludnod kellene. 57 00:06:27,335 --> 00:06:28,832 Gyerünk. 58 00:06:28,832 --> 00:06:29,665 Menj aludni. 59 00:06:39,133 --> 00:06:42,133 (feszült zene) 60 00:06:51,650 --> 00:06:54,567 (összetörik az üveg) 61 00:07:14,702 --> 00:07:17,035 (üvöltve) 62 00:07:18,363 --> 00:07:21,280 (összetörik az üveg) 63 00:07:22,451 --> 00:07:25,368 (csikorognak a gumik) 64 00:07:30,476 --> 00:07:33,023 (sziréna jajveszékelés) (anya sikoltozik) 65 00:07:33,023 --> 00:07:35,273 - [Cathy] Ébredj, ébredj fel. 66 00:07:37,094 --> 00:07:39,350 - [Brian] Te csináltad, te! 67 00:07:39,350 --> 00:07:40,622 Ne menekülj. 68 00:07:40,622 --> 00:07:42,030 - [Cathy] Fuss el. 69 00:07:42,030 --> 00:07:43,881 - [Apa] Megölted az anyádat. 70 00:07:43,881 --> 00:07:46,050 (anya nyög) 71 00:07:46,050 --> 00:07:48,514 Megölted az anyádat. 72 00:07:48,514 --> 00:07:51,181 - [Apa] Add a szerelmemet a nagyinak. 73 00:07:52,949 --> 00:07:57,471 Megölted az anyádat. 74 00:07:57,471 --> 00:08:01,638 (összetörik az üveg) (anya zokog) 75 00:08:17,971 --> 00:08:20,304 (üvöltve) 76 00:08:33,399 --> 00:08:36,399 (feszült zene) 77 00:08:57,113 --> 00:08:58,413 - Ó, jó reggelt. 78 00:08:58,413 --> 00:09:00,000 Terry Besanko vagyok. 79 00:09:00,000 --> 00:09:01,761 Kicsit korán vagyok itt, attól tartok. 80 00:09:01,761 --> 00:09:03,094 Várjak itt? 81 00:09:03,094 --> 00:09:04,499 - Én, én... 82 00:09:04,499 --> 00:09:05,451 - Ó, te nem dolgozol itt? 83 00:09:05,451 --> 00:09:06,376 - Nem. 84 00:09:06,376 --> 00:09:07,484 - Te is meghallgatásra készülsz? 85 00:09:07,484 --> 00:09:08,795 - Aha. 86 00:09:08,795 --> 00:09:09,628 - Gyerünk. 87 00:09:09,628 --> 00:09:13,128 Majd megtudjuk, hol kell lennünk. 88 00:09:14,496 --> 00:09:16,131 bemutatkoztam. 89 00:09:16,131 --> 00:09:17,461 - Ó, sajnálom. 90 00:09:17,461 --> 00:09:18,294 Helen vagyok. 91 00:09:20,180 --> 00:09:22,367 - Nem fázol, ugye? 92 00:09:22,367 --> 00:09:24,479 Biztos vagyok benne, hogy te... 93 00:09:24,479 --> 00:09:25,753 - Terry Besanko. 94 00:09:25,753 --> 00:09:27,002 És hát, Helen... 95 00:09:27,002 --> 00:09:27,835 - Selleck. 96 00:09:27,835 --> 00:09:28,809 - Errefelé. 97 00:09:28,809 --> 00:09:30,009 - [Audiontee] De ha fázol... 98 00:09:30,009 --> 00:09:31,593 - [George] Asszonyom. 99 00:09:31,593 --> 00:09:34,924 Nagy a kihűlés veszélye. 100 00:09:34,924 --> 00:09:39,419 A teljesítményed igen velőig lefagyasztott. 101 00:09:39,419 --> 00:09:41,282 Azt javaslom, hogy a jövőben 102 00:09:41,282 --> 00:09:43,690 a meghallgatásod ne legyen tele... 103 00:09:43,690 --> 00:09:44,665 - Ideges vagy? 104 00:09:44,665 --> 00:09:45,774 - Igen. 105 00:09:45,774 --> 00:09:49,801 - Nem tudtam nem hallani mit - mondta annak az utolsó lánynak. 106 00:09:49,801 --> 00:09:51,085 Sokat színészkedtél korábban? 107 00:09:51,085 --> 00:09:52,442 Mármint a színpadon. 108 00:09:52,442 --> 00:09:53,732 - Ó, egy kicsit. 109 00:09:53,732 --> 00:09:55,132 - Én nem. 110 00:09:55,132 --> 00:09:58,517 Soha életemben nem voltam színpadon. 111 00:09:58,517 --> 00:09:59,511 - Nem igaz? 112 00:09:59,511 --> 00:10:00,344 - Nem. 113 00:10:01,189 --> 00:10:02,132 Felkaptak az utcán 114 00:10:02,132 --> 00:10:04,860 és betuszkolt egy televíziós szappanoperába. 115 00:10:04,860 --> 00:10:07,027 Ez minden, amit valaha is tettem. 116 00:10:09,061 --> 00:10:10,278 Mit szólnál egy kis ebédhez? 117 00:10:10,278 --> 00:10:11,111 - Most? 118 00:10:11,111 --> 00:10:13,261 - Ha ennek vége. 119 00:10:13,261 --> 00:10:15,050 Mit szólnál hozzá? 120 00:10:15,050 --> 00:10:18,820 - Hát én nem tenném bajt akarok okozni. 121 00:10:18,820 --> 00:10:20,274 - Baj? 122 00:10:20,274 --> 00:10:21,107 - Ó, sajnálom... 123 00:10:21,107 --> 00:10:22,137 - Te vagy a következő. 124 00:10:22,137 --> 00:10:22,970 - Ó. 125 00:10:24,123 --> 00:10:25,456 - Nem tart sokáig. 126 00:10:40,182 --> 00:10:42,799 - A kétségbeesés gyakran a végletekig sodor bennünket. 127 00:10:42,799 --> 00:10:44,875 Még csúnya dolgokat is mondtam rólad. 128 00:10:44,875 --> 00:10:46,917 - Hé, mi az? 129 00:10:46,917 --> 00:10:48,750 Mondtál valamit? 130 00:10:50,430 --> 00:10:51,263 Tessék, fiú. 131 00:10:52,532 --> 00:10:54,660 Láttam a munkádat. 132 00:10:54,660 --> 00:10:55,821 És tetszik, 133 00:10:55,821 --> 00:10:59,140 különben nem tetted volna ma meghívták ide. 134 00:10:59,140 --> 00:11:00,917 Kérlek emlékezz, 135 00:11:00,917 --> 00:11:03,084 a színház nem televízió. 136 00:11:05,972 --> 00:11:09,388 Nem rendelkezünk a a közelkép előnye. 137 00:11:09,388 --> 00:11:11,460 Elektronikunk sincs eszközök, amelyekkel 138 00:11:11,460 --> 00:11:13,877 hogy felerősítsd a lágy tónusaidat. 139 00:11:14,846 --> 00:11:17,071 Most a férfi ül a hátsó sorban, ott fent, 140 00:11:17,071 --> 00:11:18,654 kifizette a pénzét. 141 00:11:20,391 --> 00:11:23,863 És mindenből annyi éppúgy, mint a színésztársaid 142 00:11:23,863 --> 00:11:26,280 hogy hallja a mondanivalóját. 143 00:11:28,343 --> 00:11:30,247 Kérem, szóljon. 144 00:11:30,247 --> 00:11:31,080 Projekt. 145 00:11:32,027 --> 00:11:36,194 Vegyük ki a kezünket zsebünkből, és próbáljuk újra? 146 00:11:39,013 --> 00:11:42,497 - A kétségbeesés gyakran a végletekig sodor bennünket. 147 00:11:42,497 --> 00:11:45,664 Még csúnya dolgokat is mondtam rólad. 148 00:11:47,339 --> 00:11:51,149 Feszültség erőltető szavakat az én felgyülemlett agyamból. 149 00:11:51,149 --> 00:11:53,699 Nem vagyok az a fajta, aki kényszerít, tudod? 150 00:11:53,699 --> 00:11:57,504 Még ebben a korai szakaszban is a kibaszott fejemből. 151 00:11:57,504 --> 00:11:59,643 Korai és eredménytelen döntések 152 00:11:59,643 --> 00:12:02,476 legyőzni jelenlétem célját. 153 00:12:04,915 --> 00:12:06,834 - [George] Ez nagyon ígéretes volt, Terry. 154 00:12:06,834 --> 00:12:09,001 Szerintem te lehetsz a következő. 155 00:12:10,119 --> 00:12:12,952 Köszönöm, gyertek, gyertek. 156 00:12:18,315 --> 00:12:19,565 - Mr. D'alberg? 157 00:12:20,615 --> 00:12:23,041 Mr. D'alberg, Helen Selleck. 158 00:12:23,041 --> 00:12:25,215 - [George] Jó reggelt, Miss Selleck. 159 00:12:25,215 --> 00:12:26,540 Készült valami? 160 00:12:26,540 --> 00:12:27,790 - Igen, igen. 161 00:12:28,892 --> 00:12:30,262 - [George] Kezdjük? 162 00:12:30,262 --> 00:12:31,913 Melyik jelenet? 163 00:12:31,913 --> 00:12:32,746 - 13. 164 00:12:33,663 --> 00:12:36,913 - [George] Csábító sors, Miss Selleck. 165 00:12:41,285 --> 00:12:43,301 - Nem bánom, ha beszélek. 166 00:12:43,301 --> 00:12:45,845 Csak ma este van kedvem. 167 00:12:45,845 --> 00:12:48,345 Isten tudja, mi történt velem. 168 00:12:55,005 --> 00:12:56,655 Nem kellett rám várnod. 169 00:12:56,655 --> 00:12:58,488 - [Terry] akartam. 170 00:12:59,496 --> 00:13:01,232 - Bárcsak ne látnád a meghallgatásomat. 171 00:13:01,232 --> 00:13:03,241 - Hé, jó voltál. 172 00:13:03,241 --> 00:13:04,491 Jobban mint én. 173 00:13:05,574 --> 00:13:06,959 Az egyetlen ok, amiért azt akarja, hogy vegyek részt a darabban 174 00:13:06,959 --> 00:13:08,454 mert szerinte a anyukák jönnek és megnézik 175 00:13:08,454 --> 00:13:10,179 kedvenc szappanos csillaguk. 176 00:13:10,179 --> 00:13:11,254 (kuncog) 177 00:13:11,254 --> 00:13:13,147 - Nos, szerinted megteszik? 178 00:13:13,147 --> 00:13:14,980 - Hamarosan megtudjuk. 179 00:13:17,149 --> 00:13:18,620 - Viszlát, Terry. 180 00:13:18,620 --> 00:13:20,356 - Hé, ebédelünk. 181 00:13:20,356 --> 00:13:21,405 Miért ne? 182 00:13:21,405 --> 00:13:22,238 - Nem tudok. 183 00:13:23,126 --> 00:13:24,466 - Találkozik valaki mással? 184 00:13:24,466 --> 00:13:25,508 - Nem. 185 00:13:25,508 --> 00:13:26,374 - A barátod? 186 00:13:26,374 --> 00:13:27,207 - Nem, nem. 187 00:13:28,054 --> 00:13:29,316 - Ó, sajnálom. 188 00:13:29,316 --> 00:13:31,863 Nem kellett volna ezt mondanom. 189 00:13:31,863 --> 00:13:33,613 Találkozunk a próbán. 190 00:13:35,273 --> 00:13:36,818 (kopogtat) 191 00:13:36,818 --> 00:13:38,091 - Ki az? 192 00:13:38,091 --> 00:13:41,548 - [Angela] Angela, színigazgató. 193 00:13:41,548 --> 00:13:44,124 Helen, nyisd ki az ajtót. 194 00:13:44,124 --> 00:13:45,722 - Az ajtó nyitva van. 195 00:13:45,722 --> 00:13:47,139 mit akarsz? 196 00:13:55,171 --> 00:13:57,213 - Megvan a rész. 197 00:13:57,213 --> 00:13:58,417 (feszült zene) 198 00:13:58,417 --> 00:14:00,026 Hát nem örülsz? 199 00:14:00,026 --> 00:14:01,374 - Nem. 200 00:14:01,374 --> 00:14:02,291 - De az... 201 00:14:06,371 --> 00:14:08,667 Minden rendben lesz, édesem. 202 00:14:08,667 --> 00:14:12,000 (Helen nehezen lélegzik) 203 00:14:46,624 --> 00:14:47,755 - Gyerünk, Paul. 204 00:14:47,755 --> 00:14:48,610 Gyerünk. 205 00:14:48,610 --> 00:14:50,335 - Ó, gyerünk, ne itt, Marilyn. 206 00:14:50,335 --> 00:14:51,168 - Hé! 207 00:14:51,168 --> 00:14:52,600 Gyerünk, ide. 208 00:14:52,600 --> 00:14:53,598 Gyerünk! 209 00:14:53,598 --> 00:14:55,508 (feszült zene) 210 00:14:55,508 --> 00:14:59,175 (nyög és kuncog) 211 00:15:03,919 --> 00:15:06,552 (üvegcsörgés) 212 00:15:06,552 --> 00:15:08,800 (feszült zene) 213 00:15:08,800 --> 00:15:11,383 (mindketten nyögnek) 214 00:15:35,351 --> 00:15:38,184 (Marilyn nyög) 215 00:15:45,091 --> 00:15:47,674 (mindketten nyögnek) 216 00:15:49,057 --> 00:15:49,890 gyerünk... 217 00:15:51,108 --> 00:15:55,275 (mindketten nyögnek) (feszült zene) 218 00:16:11,188 --> 00:16:13,875 (összetörik az üveg) 219 00:16:13,875 --> 00:16:16,542 (baljós zene) 220 00:16:21,884 --> 00:16:24,884 (Marilyn sikít) 221 00:16:28,520 --> 00:16:32,687 (nyögve) (Marilyn sikít) 222 00:16:33,973 --> 00:16:36,140 (zihálva) 223 00:16:41,884 --> 00:16:44,217 (üvöltve) 224 00:16:47,761 --> 00:16:50,011 (nyögve) 225 00:17:01,054 --> 00:17:04,387 (Helen nehezen lélegzik) 226 00:17:23,729 --> 00:17:24,593 - Hogy megy ez? 227 00:17:24,593 --> 00:17:27,946 - Jó. - Úgy illik hozzád, mint egy kesztyű. 228 00:17:27,946 --> 00:17:29,040 - Hoppá, bocsánat. 229 00:17:29,040 --> 00:17:30,539 - Ó, ez rendben van. - Engem keresel? 230 00:17:30,539 --> 00:17:32,090 - Minek szeretnélek? 231 00:17:32,090 --> 00:17:33,073 - Mindig a reményben élhettem. 232 00:17:33,073 --> 00:17:37,273 Majd otthon megoldom és holnap hozd el őket. 233 00:17:37,273 --> 00:17:38,617 - [Helen] Nem nézhetsz. 234 00:17:38,617 --> 00:17:39,450 - Oké. 235 00:17:41,410 --> 00:17:42,676 - Elviszel vacsorázni? 236 00:17:42,676 --> 00:17:43,976 - [Terry] Ha jössz. 237 00:17:43,976 --> 00:17:45,559 - Természetesen fogom. 238 00:17:50,363 --> 00:17:51,595 csinos vagyok? 239 00:17:51,595 --> 00:17:52,428 - Igen. 240 00:17:56,448 --> 00:17:59,031 (szelíd zene) 241 00:18:05,466 --> 00:18:06,716 Furcsa vagy. 242 00:18:09,236 --> 00:18:12,319 Néha úgy tűnik, mérföldekre vagy. 243 00:18:14,231 --> 00:18:16,064 Nagyon szép vagy. 244 00:18:22,885 --> 00:18:24,591 - Kérlek, ne siesd el a dolgokat. 245 00:18:24,591 --> 00:18:28,246 Még soha nem volt barátom. 246 00:18:28,246 --> 00:18:30,401 Soha nem engedték meg. 247 00:18:30,401 --> 00:18:32,901 (kísérteties zene) 248 00:18:38,550 --> 00:18:40,550 Ha vigyázunk, talán. 249 00:18:41,391 --> 00:18:43,641 - [Terry] Óvatosak leszünk. 250 00:18:46,028 --> 00:18:49,028 - Ez a darab vígjáték a halálról. 251 00:18:51,053 --> 00:18:54,403 Egy fogalom, ami lehet nehezen fogod fel, 252 00:18:54,403 --> 00:18:55,844 és ami minden bizonnyal nehéz lesz 253 00:18:55,844 --> 00:19:00,000 hogy a közönség megértse hacsak nem képes rá 254 00:19:00,000 --> 00:19:02,774 a virtuális értelmetlen párbeszéden keresztül 255 00:19:02,774 --> 00:19:06,441 amelyet ez a drámaíró közvetítését biztosítja 256 00:19:08,925 --> 00:19:10,258 egy mentális kép 257 00:19:11,855 --> 00:19:13,772 a humoros lejáratás. 258 00:19:19,291 --> 00:19:20,124 Halál... 259 00:19:22,185 --> 00:19:24,602 De a halál előtt jön az élet. 260 00:19:30,138 --> 00:19:31,388 Élet, öröm, 261 00:19:33,004 --> 00:19:35,504 egy hozzád közel álló ember melegsége 262 00:19:36,434 --> 00:19:40,351 amíg fel nem szakadnak idő előtti kebléből. 263 00:19:42,328 --> 00:19:43,495 Az élet a halál. 264 00:19:46,248 --> 00:19:50,369 A születés pillanatától kezdve ránk tör a halál. 265 00:19:50,369 --> 00:19:52,786 De boldogok vagyunk, hogy élünk. 266 00:19:58,863 --> 00:20:00,151 Te. 267 00:20:00,151 --> 00:20:02,651 Meghalt valaki a közeledben? 268 00:20:04,478 --> 00:20:05,311 Jó. 269 00:20:08,924 --> 00:20:09,757 Bánat. 270 00:20:10,821 --> 00:20:14,334 Eszedbe jut, lány? 271 00:20:14,334 --> 00:20:17,251 Azt akarom, hogy tartsd a fejedben. 272 00:20:18,575 --> 00:20:19,408 Nevetés. 273 00:20:20,829 --> 00:20:24,829 Mert ez nem több mint egy élet vége. 274 00:20:27,102 --> 00:20:29,059 (üvöltve) 275 00:20:29,059 --> 00:20:32,309 (zokog és nevet) 276 00:20:40,936 --> 00:20:42,144 - Jaj! 277 00:20:42,144 --> 00:20:43,529 Te kurva! 278 00:20:43,529 --> 00:20:46,721 Te kibaszott kurva, megtehetem amit akarok, hallod? 279 00:20:46,721 --> 00:20:48,221 Nem állíthatsz meg! 280 00:20:50,656 --> 00:20:51,656 - Megőrült! 281 00:20:54,727 --> 00:20:57,727 (feszült zene) 282 00:21:04,222 --> 00:21:05,246 - Sajnálom. 283 00:21:05,246 --> 00:21:07,445 Megtaláltam a kulcsodat a szőnyeg alatt. 284 00:21:07,445 --> 00:21:08,423 Nem bánod? 285 00:21:08,423 --> 00:21:09,852 - [Terry] Nem, nem, természetesen nem. 286 00:21:09,852 --> 00:21:12,609 - Beszélnem kellett valakivel. 287 00:21:12,609 --> 00:21:14,276 - Mi a baj? 288 00:21:17,017 --> 00:21:18,712 - Semmi baj. 289 00:21:18,712 --> 00:21:21,379 (baljós zene) 290 00:21:24,118 --> 00:21:27,451 (Helen nehezen lélegzik) 291 00:22:10,258 --> 00:22:13,008 (jókedvű dúdolás) 292 00:22:18,922 --> 00:22:20,529 - Mikor végeztél? 293 00:22:20,529 --> 00:22:21,932 - Még el sem kezdtem. 294 00:22:21,932 --> 00:22:23,171 (nevet) (jókedvű fütyülés) 295 00:22:23,171 --> 00:22:24,545 - [Judy] Fay, lehet beveszed ezt egy kicsit? 296 00:22:24,545 --> 00:22:25,378 - [Fay] Lefogytál. 297 00:22:25,378 --> 00:22:27,671 - Abszolút. - Fogd be, Terry! 298 00:22:27,671 --> 00:22:28,504 - Mi a baj? 299 00:22:28,504 --> 00:22:29,523 - Balszerencse fütyülni. 300 00:22:29,523 --> 00:22:31,078 Soha többé ne csináld. 301 00:22:31,078 --> 00:22:31,918 - Sajnálom. 302 00:22:31,918 --> 00:22:36,001 - Hát ez nem megy segítség, a kár megtörtént. 303 00:22:43,032 --> 00:22:44,615 - Én, nem tudtam. 304 00:22:45,959 --> 00:22:49,405 - Annak a kurvának nem szabadna úgy beszélni veled. 305 00:22:49,405 --> 00:22:51,405 - Eh, nem számít. 306 00:22:52,903 --> 00:22:56,736 (a bár vendégei halkan beszélgetnek) 307 00:23:01,878 --> 00:23:03,628 Hozok egy steaket. 308 00:23:05,082 --> 00:23:06,331 Két steaket kérek. 309 00:23:06,331 --> 00:23:07,164 Sörrel. 310 00:23:13,764 --> 00:23:15,429 Ange? 311 00:23:15,429 --> 00:23:16,262 sajnálom. 312 00:23:16,262 --> 00:23:18,651 Nem tudtam, hogy az balszerencsét hozott. 313 00:23:18,651 --> 00:23:21,232 - Rendben van, ők nem kellett volna így felrobbannia. 314 00:23:21,232 --> 00:23:23,587 Amúgy ez egy régi feleségek mese, mintha azt mondaná, hogy törje el a lábát 315 00:23:23,587 --> 00:23:25,007 ahelyett, hogy szerencse a nyitás estéjén. 316 00:23:25,007 --> 00:23:26,859 - Nem, nem. 317 00:23:26,859 --> 00:23:28,330 Majd meglátod. 318 00:23:28,330 --> 00:23:29,494 - Mindegy, most már kész. 319 00:23:29,494 --> 00:23:32,411 Nem tehetünk ellene semmit. 320 00:23:33,758 --> 00:23:36,258 (kísérteties zene) 321 00:23:39,251 --> 00:23:40,668 - Szia kedvesem. 322 00:23:41,831 --> 00:23:43,329 "Szia Judy. 323 00:23:43,329 --> 00:23:46,072 "Sajnálom drágám, sietnem kell. 324 00:23:46,072 --> 00:23:47,822 – Nem maradhatok beszélni. 325 00:23:48,907 --> 00:23:50,333 mi van vele? 326 00:23:50,333 --> 00:23:51,166 - WHO? 327 00:23:51,166 --> 00:23:52,416 - [Judy] Helen. 328 00:24:04,898 --> 00:24:07,083 - [Helen] Mit mondtam neked? 329 00:24:07,083 --> 00:24:08,112 (feszült zene) 330 00:24:08,112 --> 00:24:09,281 Nem tudom, anya. 331 00:24:09,281 --> 00:24:11,223 Mind egyformák. 332 00:24:11,223 --> 00:24:12,890 És te bíztál benne! 333 00:24:14,097 --> 00:24:15,256 Igen, Cathy. 334 00:24:15,256 --> 00:24:17,046 Akkor te bolond vagy! 335 00:24:17,046 --> 00:24:19,066 Ő csak egy fasz! 336 00:24:19,066 --> 00:24:20,033 Nem. 337 00:24:20,033 --> 00:24:21,403 Nem, nem, nem. 338 00:24:21,403 --> 00:24:23,736 Vak vagy, kibaszott vak vagy! 339 00:24:23,736 --> 00:24:24,789 Most pedig menj innen! 340 00:24:24,789 --> 00:24:26,456 Menj innen! 341 00:24:53,873 --> 00:24:55,468 (kopogtat) 342 00:24:55,468 --> 00:24:56,301 - Helen? 343 00:24:57,915 --> 00:25:00,165 (kopogtat) 344 00:25:10,882 --> 00:25:14,354 (feszült zene) 345 00:25:14,354 --> 00:25:17,687 (Helen nehezen lélegzik) 346 00:25:30,627 --> 00:25:32,683 - Találkoztál már férfival? ilyen itt a városban? 347 00:25:32,683 --> 00:25:34,110 - Nem, nem. 348 00:25:34,110 --> 00:25:37,163 Az ember, a város és a földszintes ház fiktív. 349 00:25:37,163 --> 00:25:38,310 - Soha nem gondoltam rájuk. 350 00:25:38,310 --> 00:25:42,310 de most, hogy említed azt hiszem, azok. 351 00:25:44,706 --> 00:25:46,289 - Gyerünk, gyerünk! 352 00:25:47,285 --> 00:25:49,622 Gyakran félek a sötéttől... 353 00:25:49,622 --> 00:25:51,526 - [George és Judy] Minden ok nélkül, 354 00:25:51,526 --> 00:25:54,763 de lehet, hogy ez megint valami más. 355 00:25:54,763 --> 00:25:57,115 - És talán te is az vagy megint valami mást, 356 00:25:57,115 --> 00:25:58,989 hiányzik bárminek is nevezed magad, 357 00:25:58,989 --> 00:26:03,156 mert te biztosan nem vagy színésznő nagy barna szeplője! 358 00:26:04,059 --> 00:26:08,636 És a továbbiakra építkezés, ez seggfejet jelent! 359 00:26:08,636 --> 00:26:12,724 24 órára vagyunk a fellépéstől 360 00:26:12,724 --> 00:26:17,454 ez a kis fandango elöl egy gyanútlan közönség, 361 00:26:17,454 --> 00:26:20,717 és a legkevesebbet érdemlik hogy az előadók 362 00:26:20,717 --> 00:26:23,701 hogy azért fizetnek, hogy lássák emlékeznie kell a sorokra 363 00:26:23,701 --> 00:26:25,169 állítólag kimondják, 364 00:26:25,169 --> 00:26:26,753 és meggyőzően mondják ki őket, 365 00:26:26,753 --> 00:26:29,648 és csekély mértékben készség, amit te, kedves Judy, 366 00:26:29,648 --> 00:26:32,041 feltűnően hiányzik! 367 00:26:32,041 --> 00:26:34,003 - Mondd el, mit jelentenek az idióta sorok, 368 00:26:34,003 --> 00:26:36,790 és talán sikerülni fog hogy ragaszkodjanak! 369 00:26:36,790 --> 00:26:39,730 - Újra és újra hangsúlyoztam, 370 00:26:39,730 --> 00:26:42,235 hogy a szavak szó szerinti jelentése 371 00:26:42,235 --> 00:26:44,652 ebben a darabban lényegtelen. 372 00:26:45,696 --> 00:26:49,179 A szépség és a dráma az ritmusban van benne 373 00:26:49,179 --> 00:26:52,875 és az ellenkező természete a a szavak egymás mellé helyezése. 374 00:26:52,875 --> 00:26:55,375 Ez, és a halál komédiája. 375 00:26:56,459 --> 00:26:57,376 - Baromság! 376 00:26:58,617 --> 00:27:01,962 - Drága Judy, elnézést kérek amiért azt mondtad, hogy nem vagy az 377 00:27:01,962 --> 00:27:05,688 egy színésznő nagy barna szeplő, tévedtem. 378 00:27:05,688 --> 00:27:08,921 Te egy színésznő nagy barna szeplője vagy. 379 00:27:08,921 --> 00:27:10,642 - Millió köszönet. 380 00:27:10,642 --> 00:27:13,892 - Most pedig kedves Judy, folytathatjuk? 381 00:27:18,131 --> 00:27:20,714 - Gyerekek, tiétek a világ. 382 00:27:21,982 --> 00:27:23,065 Játssz vele. 383 00:27:24,627 --> 00:27:27,610 Segítsetek, és egymásnak. 384 00:27:27,610 --> 00:27:29,860 - Bravo, bravo, bravissimo. 385 00:27:31,152 --> 00:27:33,139 - Ki a fene engedett be? 386 00:27:33,139 --> 00:27:34,681 - Tuti, tuti, tuti. 387 00:27:34,681 --> 00:27:37,577 Félsz attól, hogy mit látok, George? 388 00:27:37,577 --> 00:27:39,569 - Te láthatod a legtöbbet zseniális színházi darab 389 00:27:39,569 --> 00:27:42,481 ebben a században, és még mindig adj róla csípős véleményt. 390 00:27:42,481 --> 00:27:44,383 Gonosz nyelved van, Bennett. 391 00:27:44,383 --> 00:27:46,133 - Az én gonosz elmémnek megfelel. 392 00:27:47,898 --> 00:27:49,814 - Nos, mit akarsz? 393 00:27:49,814 --> 00:27:52,054 - Csak meghívni a leadott egy kis estélyre 394 00:27:52,054 --> 00:27:54,689 Holnap este leszek. 395 00:27:54,689 --> 00:27:57,041 Ünnepelni a a megnyitó izgalma. 396 00:27:57,041 --> 00:27:57,925 (George kuncog) 397 00:27:57,925 --> 00:27:59,398 - Átadom a szót. 398 00:27:59,398 --> 00:28:00,335 - Tedd. 399 00:28:00,335 --> 00:28:02,717 Nagyon szórakoztatónak kell lennie. 400 00:28:02,717 --> 00:28:05,293 Még te is szívesen látnál, George. 401 00:28:05,293 --> 00:28:08,293 (Bennett kuncog) 402 00:28:09,826 --> 00:28:12,826 (feszült zene) 403 00:28:13,736 --> 00:28:17,069 (Helen nehezen lélegzik) 404 00:28:52,006 --> 00:28:53,341 (zihálva) 405 00:28:53,341 --> 00:28:54,658 - Jézusom! 406 00:28:54,658 --> 00:28:55,491 - Nem, én. 407 00:28:55,491 --> 00:28:56,605 (nevet) 408 00:28:56,605 --> 00:28:57,792 - Ne csináld. 409 00:28:57,792 --> 00:28:58,886 - Ó, bocsánat. 410 00:28:58,886 --> 00:29:00,861 - Nem, nem vagy. 411 00:29:00,861 --> 00:29:02,861 (sóhajt) 412 00:29:04,696 --> 00:29:05,958 - Csésze kávét? 413 00:29:05,958 --> 00:29:06,966 - Nem. 414 00:29:06,966 --> 00:29:07,918 - Egy italt? 415 00:29:07,918 --> 00:29:09,038 - Nem. 416 00:29:09,038 --> 00:29:09,871 - Egy ízület? 417 00:29:12,338 --> 00:29:14,498 Gondolom, egy csavar szóba sem jöhet? 418 00:29:14,498 --> 00:29:16,895 - Jézusom, Bruce, felháborodsz? 419 00:29:16,895 --> 00:29:18,374 Nézd, rengeteg dolgom van 420 00:29:18,374 --> 00:29:20,535 és holnap este nyitunk, hacsak nem felejtetted el? 421 00:29:20,535 --> 00:29:21,738 - Segíthetek? 422 00:29:21,738 --> 00:29:23,788 - Csak így tudsz segíteni hogy tűnjön el innen 423 00:29:23,788 --> 00:29:24,706 és hagyj békén. 424 00:29:24,706 --> 00:29:26,497 - Jól van, jól van szóval nem vagyok keresve, 425 00:29:26,497 --> 00:29:27,551 Tudok egy tippet. 426 00:29:27,551 --> 00:29:28,634 - Végül is. 427 00:29:30,475 --> 00:29:32,296 - De lehet, hogy sajnálod. 428 00:29:32,296 --> 00:29:33,319 - Nem értem miért. 429 00:29:33,319 --> 00:29:34,831 - Ó, lehet, hogy nem hívlak meg többé. 430 00:29:34,831 --> 00:29:35,768 - Ó, tényleg? 431 00:29:35,768 --> 00:29:37,515 - És nagyon jó vagyok az ágyban. 432 00:29:37,515 --> 00:29:40,682 - Akkor Bruce, drágám, menj magadhoz. 433 00:30:04,442 --> 00:30:09,143 Az isten szerelmére, Bruce, nem lehet nemmel fogadod a választ? 434 00:30:09,143 --> 00:30:13,226 Rohadt színészek, ők mindig véres csókot mond. 435 00:30:18,687 --> 00:30:19,520 Szar. 436 00:30:47,161 --> 00:30:49,181 (baljós zene) 437 00:30:49,181 --> 00:30:52,514 (Helen nehezen lélegzik) 438 00:31:18,407 --> 00:31:22,574 (összetörik az üveg) (Angela sikít) 439 00:31:30,546 --> 00:31:33,379 (Helen fütyül) 440 00:31:36,664 --> 00:31:37,660 Ki az? 441 00:31:37,660 --> 00:31:40,410 (Helen nevet) 442 00:31:58,940 --> 00:32:01,857 (Angela sikít) 443 00:32:27,577 --> 00:32:29,827 (nyögve) 444 00:32:41,041 --> 00:32:44,291 (köhögés és zokogás) 445 00:32:52,936 --> 00:32:57,103 (nyögve) (baljós zene) 446 00:33:01,175 --> 00:33:03,842 (zúg az eső) 447 00:33:06,521 --> 00:33:10,688 (csikorognak a gumik) (autó dudája) 448 00:33:13,875 --> 00:33:16,458 (Helen sír) 449 00:33:17,363 --> 00:33:18,776 - Jaj ne! 450 00:33:18,776 --> 00:33:21,609 Ó, ne, kérlek, hagyj békén! 451 00:33:28,870 --> 00:33:29,782 Helló. 452 00:33:29,782 --> 00:33:30,615 - Helló. 453 00:33:31,644 --> 00:33:32,763 Hé, sajnálom. 454 00:33:32,763 --> 00:33:34,057 - Miről? 455 00:33:34,057 --> 00:33:35,737 - A tegnap estéről. 456 00:33:35,737 --> 00:33:37,051 felzaklattalak. 457 00:33:37,051 --> 00:33:39,551 - Butaság, nem a te hibád volt. 458 00:33:42,779 --> 00:33:44,362 - [Terry] Szeretlek. 459 00:33:52,083 --> 00:33:53,406 - Nevek? 460 00:33:53,406 --> 00:33:54,239 - Miért? 461 00:33:54,239 --> 00:33:55,265 - Majd megtudod. 462 00:33:55,265 --> 00:33:56,720 - Terry Besanko. 463 00:33:56,720 --> 00:33:58,092 - Mi a tied, kislány? 464 00:33:58,092 --> 00:33:59,130 - Helen. 465 00:33:59,130 --> 00:34:00,630 Helen Selleck. 466 00:34:01,661 --> 00:34:02,516 - Helyes. 467 00:34:02,516 --> 00:34:04,849 Valaki meglát benneteket. 468 00:34:15,781 --> 00:34:17,448 - [George] Gyerekek. 469 00:34:32,447 --> 00:34:33,802 - Szerelmes voltál? a lány vagy valami? 470 00:34:33,802 --> 00:34:34,635 - Angela? 471 00:34:34,635 --> 00:34:35,468 - Ki más? 472 00:34:35,468 --> 00:34:36,606 - (kuncog) Nem. 473 00:34:36,606 --> 00:34:39,303 - Akkor mit kerestél itt? 474 00:34:39,303 --> 00:34:43,449 - Ó, hát én uh voltam (világos torok) randy érzés. 475 00:34:43,449 --> 00:34:44,288 Ó, ő egy kanos madár... 476 00:34:44,288 --> 00:34:45,121 - Volt. 477 00:34:46,861 --> 00:34:48,601 - Igen, volt. 478 00:34:48,601 --> 00:34:51,064 - Szóval visszajöttél ide, visszaütött téged, 479 00:34:51,064 --> 00:34:53,010 aztán felvágtad. 480 00:34:53,010 --> 00:34:54,093 - Istenem, ne! 481 00:34:56,874 --> 00:35:00,198 - A halál angyala elvitte Angelát. 482 00:35:00,198 --> 00:35:01,175 - A te hibád! 483 00:35:01,175 --> 00:35:02,008 Te fütyültél! 484 00:35:02,008 --> 00:35:02,841 - [Fay] Fogd be, Sue. 485 00:35:02,841 --> 00:35:05,018 - Fütyült és Angela meghalt! 486 00:35:05,018 --> 00:35:09,185 (Sue jajgat és sír) - Hagyd abba, ne! 487 00:35:14,987 --> 00:35:17,227 - Terry, menj haza és cseréld le az inget. 488 00:35:17,227 --> 00:35:18,060 - [Terry] Mit csináltam? 489 00:35:18,060 --> 00:35:19,155 - Zöld, fiú. 490 00:35:19,155 --> 00:35:20,572 Soha ne viselj zöldet! 491 00:35:22,571 --> 00:35:23,821 - Miss Selleck? 492 00:35:27,668 --> 00:35:28,918 - Mr. D'alberg? 493 00:35:29,919 --> 00:35:30,925 Nem maradok itt tovább, 494 00:35:30,925 --> 00:35:33,447 keresned kell valaki mást. 495 00:35:33,447 --> 00:35:35,478 Ez a produkció összeomlott. 496 00:35:35,478 --> 00:35:36,311 - Hülyeség, lány. 497 00:35:36,311 --> 00:35:37,144 Szemét. 498 00:35:41,889 --> 00:35:43,556 Ráadásul szükségem van rád. 499 00:35:47,616 --> 00:35:49,813 - Azt hiszik, én tettem. 500 00:35:49,813 --> 00:35:52,503 Judy az isten szerelmére, szerintük én csináltam. 501 00:35:52,503 --> 00:35:53,336 - Ugye? 502 00:35:54,321 --> 00:35:55,710 - Természetesen nem. 503 00:35:55,710 --> 00:35:57,500 - Akkor nincs miért aggódni. 504 00:35:57,500 --> 00:36:01,000 Nem fognak felakasztani egy ártatlan embert. 505 00:36:07,325 --> 00:36:11,492 (szelíd zene) (madarak csiripelnek) 506 00:36:15,290 --> 00:36:17,489 - Elhiszed? 507 00:36:17,489 --> 00:36:18,739 - Mit hiszel? 508 00:36:20,204 --> 00:36:22,209 - Amit Sue mondott. 509 00:36:22,209 --> 00:36:24,209 Hogy balszerencsét hoztam. 510 00:36:26,868 --> 00:36:28,118 - Nem tudom. 511 00:36:30,721 --> 00:36:32,775 - Szerinted én tettem? 512 00:36:32,775 --> 00:36:34,442 - Nem ezt mondtam. 513 00:36:36,937 --> 00:36:40,447 (feszült zene) 514 00:36:40,447 --> 00:36:41,364 Terry, én... 515 00:36:49,940 --> 00:36:52,366 (zihálva) 516 00:36:52,366 --> 00:36:53,543 - Helen? 517 00:36:53,543 --> 00:36:54,376 Drágám? 518 00:36:55,406 --> 00:36:56,779 - Oh... 519 00:36:56,779 --> 00:36:57,612 álmodom. 520 00:36:58,484 --> 00:37:00,669 Néha álmodom. 521 00:37:00,669 --> 00:37:01,502 azt hiszem. 522 00:37:02,686 --> 00:37:04,310 Ó... 523 00:37:04,310 --> 00:37:06,871 Nem tudom, nem tudom tudja már, mi az igazi. 524 00:37:06,871 --> 00:37:08,454 - [Terry] Igazi vagyok. 525 00:37:10,511 --> 00:37:11,525 - Ne. 526 00:37:11,525 --> 00:37:12,698 - Mit mondtam? 527 00:37:12,698 --> 00:37:14,054 - Semmi, amit mondtál. 528 00:37:14,054 --> 00:37:14,887 - Akkor mi az? 529 00:37:14,887 --> 00:37:16,787 - Semmit sem csináltál. 530 00:37:16,787 --> 00:37:18,635 Nem tudlak szeretni, ez minden. 531 00:37:18,635 --> 00:37:22,090 Bármennyire is szeretném, nem tudlak szeretni! 532 00:37:22,090 --> 00:37:23,560 - Tudlak szeretni. 533 00:37:23,560 --> 00:37:25,732 - Cathy nem engedi. 534 00:37:25,732 --> 00:37:26,716 - Mit mondtál? 535 00:37:26,716 --> 00:37:28,056 - Cathy nem engedi! 536 00:37:28,056 --> 00:37:30,806 Érted ezt, te bolond? 537 00:37:44,830 --> 00:37:47,247 (hangosítás) 538 00:37:52,793 --> 00:37:56,710 (a színházlátogatók halkan beszélgetnek) 539 00:38:02,146 --> 00:38:04,024 (feszült zene) 540 00:38:04,024 --> 00:38:07,357 (Helen nehezen lélegzik) 541 00:38:43,443 --> 00:38:47,610 (csengő) (a színházlátogatók halkan beszélgetnek) 542 00:38:57,202 --> 00:38:59,106 (összetörik az üveg) 543 00:38:59,106 --> 00:39:01,606 (kísérteties zene) 544 00:39:12,466 --> 00:39:15,049 (csengő) 545 00:39:30,242 --> 00:39:31,742 - Elnézést. 546 00:39:39,987 --> 00:39:40,820 - Oh... 547 00:39:42,160 --> 00:39:43,743 - A kedvenc ülésem. 548 00:39:44,966 --> 00:39:47,652 Látom, ahogy mocorogsz, George. 549 00:39:47,652 --> 00:39:48,744 - Igen. 550 00:39:48,744 --> 00:39:50,719 - Babonás vagy, George? 551 00:39:50,719 --> 00:39:52,007 Hmm? 552 00:39:52,007 --> 00:39:52,840 Huh? 553 00:39:53,812 --> 00:39:57,015 Akkor szerencsét kívánok, Georgie. 554 00:39:57,015 --> 00:39:58,348 szerencsét kívánok. 555 00:40:06,326 --> 00:40:07,159 - Sarah? 556 00:40:08,766 --> 00:40:11,846 Sarah, hoznál nekem valamit enni? 557 00:40:11,846 --> 00:40:13,608 - Fáj a lábam. 558 00:40:13,608 --> 00:40:14,825 Szerezd meg magad. 559 00:40:14,825 --> 00:40:19,167 - Ha lenne Istenem, aki hozzám szent volt és mindentudó, 560 00:40:19,167 --> 00:40:22,494 akkor arra esküdnék Istenem, hogy komolyan gondoltam minden szót 561 00:40:22,494 --> 00:40:23,632 mondtam neked. 562 00:40:23,632 --> 00:40:25,548 - [Judy] De nincs nálad az az Isten? 563 00:40:25,548 --> 00:40:26,381 - [Terry] Mondtam-e... 564 00:40:26,381 --> 00:40:28,881 (kísérteties zene) 565 00:40:30,815 --> 00:40:31,875 - [Bruce] Az isten szerelmére, lépjen a színpadra. 566 00:40:31,875 --> 00:40:33,402 mi van veled? 567 00:40:33,402 --> 00:40:35,336 (a közönség nevet) 568 00:40:35,336 --> 00:40:37,711 - Találkoztál már férfival? ilyen itt a városban? 569 00:40:37,711 --> 00:40:39,282 - Ó, nem. 570 00:40:39,282 --> 00:40:42,650 Az ember, a város és a földszintes ház fiktív. 571 00:40:42,650 --> 00:40:44,330 Pusztán fiktív. 572 00:40:44,330 --> 00:40:45,872 - Soha nem gondoltam rájuk. 573 00:40:45,872 --> 00:40:50,376 De most, hogy említed azt hiszem, azok. 574 00:40:50,376 --> 00:40:54,376 (a közönség és Bennett nevet) 575 00:40:57,622 --> 00:40:59,328 - Gyakran félek... 576 00:40:59,328 --> 00:41:02,616 - Gyakran megfeledkezem róla minden ok nélkül. 577 00:41:02,616 --> 00:41:04,424 De én megint valami más vagyok. 578 00:41:04,424 --> 00:41:06,287 - Biztosan az. 579 00:41:06,287 --> 00:41:08,595 - Rettegés, amitől megfagy a vér. 580 00:41:08,595 --> 00:41:10,808 Képzeld el, hogy hallasz valakit súrolják a falat 581 00:41:10,808 --> 00:41:11,929 egy sötét éjszakán. 582 00:41:11,929 --> 00:41:13,930 Ébren vagy, de tudatában annak, hogy érzékszervei vagytok 583 00:41:13,930 --> 00:41:16,314 kissé elmosódottak. 584 00:41:16,314 --> 00:41:17,647 És ő az... 585 00:41:21,321 --> 00:41:24,545 - Szerelmem hol voltál? 586 00:41:24,545 --> 00:41:25,972 - Gyerekek. 587 00:41:25,972 --> 00:41:28,313 Tiéd a világ. 588 00:41:28,313 --> 00:41:29,766 Játssz vele. 589 00:41:29,766 --> 00:41:31,933 Segítsetek, és egymásnak. 590 00:41:32,793 --> 00:41:35,960 (a közönség tapsol) 591 00:41:37,833 --> 00:41:39,121 - Oh ho. 592 00:41:39,121 --> 00:41:42,783 George, a közönség az olyan ízléstelen manapság. 593 00:41:42,783 --> 00:41:46,283 Mindannyian tapsolnak a gyerekesebb szemétnek. 594 00:41:55,477 --> 00:41:57,833 De gratulálok a bátorságodért 595 00:41:57,833 --> 00:41:59,951 elvették tőlük a pénzüket. 596 00:41:59,951 --> 00:42:01,913 (George kuncog) 597 00:42:01,913 --> 00:42:06,080 - Bármi is az oka, Bennett, legalább értem. 598 00:42:11,097 --> 00:42:12,847 És megkapod a tiédet. 599 00:42:24,697 --> 00:42:25,530 Tapsol. 600 00:42:28,683 --> 00:42:29,766 Ó, állj fel. 601 00:42:48,906 --> 00:42:52,906 (a közönség és Bennett nevet) 602 00:42:54,514 --> 00:42:56,533 - Ki volt a felelős ezért? 603 00:42:56,533 --> 00:42:59,154 - [Judy] Te vagy az játszani, azt hittem, az vagy? 604 00:42:59,154 --> 00:43:00,050 - Ó. 605 00:43:00,050 --> 00:43:02,656 Gyakran elfelejtem a sötétet. 606 00:43:02,656 --> 00:43:04,097 Csak egy dolgot felejt el, asszonyom. 607 00:43:04,097 --> 00:43:05,477 - Nem emlékszem rá felírt sorokat 608 00:43:05,477 --> 00:43:06,872 egy őrjöngő idióta által! 609 00:43:06,872 --> 00:43:07,807 Kell, hogy legyen motivációm, hogy... 610 00:43:07,807 --> 00:43:08,669 - Motiváció? 611 00:43:08,669 --> 00:43:09,502 - Igen. 612 00:43:09,502 --> 00:43:11,010 Mondd el, mi az, és Emlékszem a véres sorokra. 613 00:43:11,010 --> 00:43:12,887 - Megadom a motivációdat. 614 00:43:12,887 --> 00:43:16,248 A motivációd heti 350 dollár, 615 00:43:16,248 --> 00:43:17,939 amelyet a menedzser pillanatnyilag 616 00:43:17,939 --> 00:43:20,265 megengedhette magának, hogy legyen másra költeni! 617 00:43:20,265 --> 00:43:22,151 - [Judy] Nos, hagyd! 618 00:43:22,151 --> 00:43:22,984 - Ó. 619 00:43:22,984 --> 00:43:26,031 Ó, D'alberg úr, én a munkád nagy csodálója. 620 00:43:26,031 --> 00:43:27,457 Milyen zseniális! 621 00:43:27,457 --> 00:43:28,872 - Ó, nagyon kedves, nagyon kedves. 622 00:43:28,872 --> 00:43:31,407 - Persze, hogy nem megérteni a belső jelentést 623 00:43:31,407 --> 00:43:34,024 a munkáról, de oh, te készíted a külső oldalt 624 00:43:34,024 --> 00:43:35,984 olyan öröm nézni. 625 00:43:35,984 --> 00:43:37,746 - Nos, tudod, hogy van. 626 00:43:37,746 --> 00:43:38,579 köszönöm szépen... 627 00:43:38,579 --> 00:43:39,443 - Mr. D'alberg? - Igen? 628 00:43:39,443 --> 00:43:40,663 Elnézést. - Hát persze. 629 00:43:40,663 --> 00:43:43,021 - Ó, sajnálom, sajnálom leengedte rád a függönyt. 630 00:43:43,021 --> 00:43:45,092 Látod, sosem voltam színpad menedzsernő előtt és-- 631 00:43:45,092 --> 00:43:46,900 - És soha többé nem leszel. 632 00:43:46,900 --> 00:43:49,233 Sidney, örülök, hogy látlak. 633 00:43:52,037 --> 00:43:55,454 (mindenki izgatottan beszél) 634 00:44:18,484 --> 00:44:20,734 (kopogtat) 635 00:44:28,538 --> 00:44:30,506 - Csodálatos voltál. 636 00:44:30,506 --> 00:44:31,546 - Szerinted? 637 00:44:31,546 --> 00:44:32,833 - Én igen. 638 00:44:32,833 --> 00:44:34,833 És a közönség is. 639 00:44:38,043 --> 00:44:40,339 Jössz a buliba? 640 00:44:40,339 --> 00:44:41,653 - Haza kéne mennem. 641 00:44:41,653 --> 00:44:42,820 - Ma este nem. 642 00:44:44,371 --> 00:44:46,187 - Muszáj. 643 00:44:46,187 --> 00:44:47,955 Félek, Terry. 644 00:44:47,955 --> 00:44:51,122 - Most nincs mitől félni. 645 00:44:52,078 --> 00:44:54,061 ♫ Gyertek 646 00:44:54,061 --> 00:44:57,174 ♫ Ó, úton vagyunk 647 00:44:57,174 --> 00:44:59,246 ♫ És hip hurrá 648 00:44:59,246 --> 00:45:00,948 ♫ Hello hoo hoo 649 00:45:00,948 --> 00:45:04,661 ♫ Hello hoo hoo oh do 650 00:45:04,661 --> 00:45:06,746 - Nem csak sétál és beszél, hanem énekel is. 651 00:45:06,746 --> 00:45:08,239 - [Bennett] Ah! 652 00:45:08,239 --> 00:45:11,514 - Megijesztettelek, kedves öreg deviáns? 653 00:45:11,514 --> 00:45:13,281 Tut tuti, micsoda rendetlenséget csináltál magadból. 654 00:45:13,281 --> 00:45:15,002 Mami nem fog nagyon örülni. 655 00:45:15,002 --> 00:45:15,883 - Kifelé! 656 00:45:15,883 --> 00:45:17,746 - Most micsoda hazugságok, rágalmak és kemény igazságok 657 00:45:17,746 --> 00:45:19,467 elkövetsz ma este, Bennett? 658 00:45:19,467 --> 00:45:21,737 igazságos kritika álcájában? 659 00:45:21,737 --> 00:45:23,010 - [Bennett] Menj ki, George! 660 00:45:23,010 --> 00:45:24,955 - De meghívtál a bulidra. 661 00:45:24,955 --> 00:45:28,323 Még azt is mondtad, hogy szívesen venném. 662 00:45:28,323 --> 00:45:30,681 (George felnyög) 663 00:45:30,681 --> 00:45:33,229 - Nem akarod ezt elolvasni, George. 664 00:45:33,229 --> 00:45:35,331 Menj és érezd jól magad. 665 00:45:35,331 --> 00:45:38,128 Tartsa a zavarát holnapra. 666 00:45:38,128 --> 00:45:39,460 - Gondolom, mindannyiunkat lenyűgöztél. 667 00:45:39,460 --> 00:45:41,377 te nyomorék öreg királynő. 668 00:45:42,570 --> 00:45:44,653 - Ments meg egy ragyogó fényt. 669 00:45:45,717 --> 00:45:47,819 - [George] Kinek a nadrágja van kétségtelenül szeretnének bekerülni. 670 00:45:47,819 --> 00:45:50,833 - Ez egy undorító megjegyzés. 671 00:45:50,833 --> 00:45:53,073 - De undorító vagy, Bennett. 672 00:45:53,073 --> 00:45:54,723 (Bennett kuncog) 673 00:45:54,723 --> 00:45:58,223 (zúg a papíraprító) 674 00:46:00,730 --> 00:46:01,563 - Gyerünk. 675 00:46:04,986 --> 00:46:06,819 - Uh, fogunk egy taxit. 676 00:46:12,617 --> 00:46:16,784 (feszült zene) (Helen nehezen lélegzik) 677 00:46:40,156 --> 00:46:40,989 - Helen? 678 00:46:44,289 --> 00:46:45,122 Helen? 679 00:46:55,123 --> 00:46:55,956 Helen? 680 00:47:03,273 --> 00:47:04,106 Helen? 681 00:47:19,233 --> 00:47:20,066 Helen? 682 00:47:22,182 --> 00:47:23,459 Ott vagy? 683 00:47:23,459 --> 00:47:24,292 - Terry? 684 00:47:25,772 --> 00:47:28,722 (lassú jazz zene) 685 00:47:28,722 --> 00:47:30,205 - Mr. Collingswood fogja egy pillanat múlva találkozunk. 686 00:47:30,205 --> 00:47:31,071 Kérsz ​​egy italt? 687 00:47:31,071 --> 00:47:31,904 (Judy kuncog) 688 00:47:31,904 --> 00:47:33,903 - De persze drágám. 689 00:47:33,903 --> 00:47:35,201 - Szia. - Szia szexi. 690 00:47:35,201 --> 00:47:36,034 (Judy kuncog) 691 00:47:36,034 --> 00:47:37,034 - [Judy] Szia. 692 00:47:38,217 --> 00:47:40,991 - Mit gondolsz, mit bámulsz? 693 00:47:40,991 --> 00:47:43,761 - Nos, el vagyok ragadtatva leírhatatlan szépséged. 694 00:47:43,761 --> 00:47:44,599 - Ó, igen? 695 00:47:44,599 --> 00:47:46,196 Őszintén szólva, harangok vannak rajta. 696 00:47:46,196 --> 00:47:47,641 - De amúgy szép melleid. 697 00:47:47,641 --> 00:47:48,596 - Nem az enyém. 698 00:47:48,596 --> 00:47:50,294 Amit látsz, azt kapod. 699 00:47:50,294 --> 00:47:51,867 - Ez meghívás volt? 700 00:47:51,867 --> 00:47:52,700 - Nem. 701 00:47:52,700 --> 00:47:53,783 Ez egy ízület. 702 00:48:06,233 --> 00:48:10,400 (írógép zúgása és sípolása) 703 00:48:18,011 --> 00:48:21,844 (a bulizók halkan beszélnek) 704 00:48:24,854 --> 00:48:25,687 - Aha. 705 00:48:26,635 --> 00:48:28,385 A klasszikus jellemzők. 706 00:48:29,308 --> 00:48:33,179 A szemek, utalással a tragédia bennük, hogy 707 00:48:33,179 --> 00:48:36,112 csak fokozza szépségüket. 708 00:48:36,112 --> 00:48:40,969 Hadd nézzem meg őket és lássam ha megtalálom a titkukat. 709 00:48:40,969 --> 00:48:43,015 Ó, volt egy tragédia. 710 00:48:43,015 --> 00:48:43,848 Hmm, igen. 711 00:48:45,001 --> 00:48:46,247 Ne mondd. 712 00:48:46,247 --> 00:48:48,697 Nem akarom tudni a részleteket. 713 00:48:48,697 --> 00:48:51,780 Elég annyit tudni, 714 00:48:53,111 --> 00:48:53,944 máskor, 715 00:48:53,944 --> 00:48:56,277 nagyon-nagyon boldogtalan voltál. 716 00:48:57,241 --> 00:49:00,908 És a fájdalom megmarad ebben a gyönyörű testben. 717 00:49:01,762 --> 00:49:03,288 - Ne nyúlj hozzám. 718 00:49:03,288 --> 00:49:05,788 (kísérteties zene) 719 00:49:12,304 --> 00:49:14,307 - A vén barom ezt mondja rólam? 720 00:49:14,307 --> 00:49:15,705 - És még rosszabb. 721 00:49:15,705 --> 00:49:17,399 - Mi lehet rosszabb? 722 00:49:17,399 --> 00:49:18,940 - Miért nem kérdezed meg tőle? 723 00:49:18,940 --> 00:49:19,773 - Hmm. 724 00:49:21,419 --> 00:49:22,632 Ó, Mr. Collingswood? 725 00:49:22,632 --> 00:49:23,465 - [Bennett] Igen? 726 00:49:23,465 --> 00:49:24,365 - Beszélhetnék veled? 727 00:49:24,365 --> 00:49:25,499 - Igen. 728 00:49:25,499 --> 00:49:27,165 - Szeretném megbeszélni a tiédet a darab áttekintése veled. 729 00:49:27,165 --> 00:49:27,998 - Huh? 730 00:49:27,998 --> 00:49:28,831 (nevet) 731 00:49:28,831 --> 00:49:30,652 Olvastad? 732 00:49:30,652 --> 00:49:31,788 - Hát nem egészen. 733 00:49:31,788 --> 00:49:35,581 - Gyere velem, megvan mutatni valamit. 734 00:49:35,581 --> 00:49:39,414 (a bulizók halkan beszélnek) 735 00:49:42,917 --> 00:49:44,092 - Akarja valaki hallani 736 00:49:44,092 --> 00:49:46,503 amit az unalmas öreg királynő írt rólunk? 737 00:49:46,503 --> 00:49:48,809 - [Terry] Hé, igen, miért ne? 738 00:49:48,809 --> 00:49:51,611 "Valaki egyszer azt mondta, hogy a színház halott. 739 00:49:51,611 --> 00:49:55,009 "Ha a ma esti előadás, és lazán használom a szót, 740 00:49:55,009 --> 00:49:57,391 A The King's-ben egy a mai színház példája, 741 00:49:57,391 --> 00:50:00,374 "akkor minél hamarabb a halála a szorongás megszűnik, annál jobb, 742 00:50:00,374 --> 00:50:02,726 "kivéve a megdöbbentőt újonc teljesítménye, 743 00:50:02,726 --> 00:50:03,976 – Helen Selleck. 744 00:50:05,384 --> 00:50:07,751 "George D'alberg meghakni a gyártás unalmas 745 00:50:07,751 --> 00:50:11,081 "és unalmas felvonulás sablonos, érzelmi trükkök, 746 00:50:11,081 --> 00:50:14,831 "nem színvonalú teljesítménnyel a spanyol erőfeszítés." 747 00:50:15,799 --> 00:50:18,799 (feszült zene) 748 00:50:20,128 --> 00:50:22,928 - [Bennett] Kíváncsi vagy, miért vagyok ilyen keserű? 749 00:50:22,928 --> 00:50:24,178 Nézd, ahogy én tettem, 750 00:50:27,087 --> 00:50:30,170 korábban lendületes és stílusos volt. 751 00:50:32,290 --> 00:50:34,949 Régebben nevettünk. 752 00:50:34,949 --> 00:50:38,616 A komédia most semmi több mint egy piszkos vicc. 753 00:50:39,977 --> 00:50:41,443 Mi a helyzet a tanácsteremmel? 754 00:50:41,443 --> 00:50:43,114 Mi történt a zeneteremmel, hmm? 755 00:50:43,114 --> 00:50:46,085 Bármi is történt az a fajta izgalom 756 00:50:46,085 --> 00:50:50,714 hogy régebben kéz a kézben jártak egy ilyen épülettel? 757 00:50:50,714 --> 00:50:52,381 - [Bruce] Hmm, igen. 758 00:50:53,323 --> 00:50:54,961 Nem, értem, mire gondolsz, Bennett. 759 00:50:54,961 --> 00:50:55,983 (Bennett nevet) 760 00:50:55,983 --> 00:50:57,496 - [Bennett] Ó, kétlem. 761 00:50:57,496 --> 00:50:59,609 Nem a teljesítményeddel, ha annak lehetne nevezni. 762 00:50:59,609 --> 00:51:00,546 - Igen. 763 00:51:00,546 --> 00:51:03,197 Nem látsz semmit, dicséretet benne? 764 00:51:03,197 --> 00:51:05,114 (Bennett nevet) 765 00:51:05,114 --> 00:51:06,540 Nos, azt hittem megoldottam hogy a bejárattal biztosan 766 00:51:06,540 --> 00:51:08,017 hanem bizonyos fokig egy csillag. 767 00:51:08,017 --> 00:51:10,832 És a közönség elgondolkodott hát, tapsoltak. 768 00:51:10,832 --> 00:51:14,318 - Valami furcsa miatt ok, ami elkerül engem, 769 00:51:14,318 --> 00:51:17,735 a közönség sztárként tekint rád. 770 00:51:17,735 --> 00:51:21,625 Mindig tapsolnak a egy csillag első belépője, 771 00:51:21,625 --> 00:51:23,208 bármilyen rosszul is csinálták. 772 00:51:25,954 --> 00:51:29,301 - Akkor nincs semmi (sóhajt) jót tudsz mondani rólam? 773 00:51:29,301 --> 00:51:31,063 (Bennett nevet) 774 00:51:31,063 --> 00:51:33,107 - Az én értékelésemben? 775 00:51:33,107 --> 00:51:33,940 - Igen. 776 00:51:34,890 --> 00:51:38,307 - Ó, szegény Bruce, te tényleg keményen próbálkozol. 777 00:51:39,236 --> 00:51:40,240 (Bennett kuncog) 778 00:51:40,240 --> 00:51:42,339 Nos, az ismertető meg van írva. 779 00:51:42,339 --> 00:51:44,512 Mégis átnézhetném. 780 00:51:44,512 --> 00:51:47,998 Nem kell bejelentenem másolja reggelig. 781 00:51:47,998 --> 00:51:49,511 Szeretnéd? 782 00:51:49,511 --> 00:51:52,170 - Igen, azt hiszem, ez tetszene. 783 00:51:52,170 --> 00:51:54,463 - Tudsz valamit, Bruce? 784 00:51:54,463 --> 00:51:55,713 Csavargó vagy. 785 00:51:57,183 --> 00:51:59,029 Te parázna vagy. 786 00:51:59,029 --> 00:52:01,115 De akkor én is. 787 00:52:01,115 --> 00:52:04,823 Az egyetlen különbség a között mi az, hogy van tehetségem. 788 00:52:04,823 --> 00:52:07,178 Van készségem a szavakhoz. 789 00:52:07,178 --> 00:52:09,928 És te tényleg egy tetves színész vagy. 790 00:52:10,944 --> 00:52:11,777 Ó. 791 00:52:12,863 --> 00:52:14,808 Nem játszol, Brucey, mi? 792 00:52:14,808 --> 00:52:16,455 Nincs játék. 793 00:52:16,455 --> 00:52:18,438 (Bennett kuncog) 794 00:52:18,438 --> 00:52:20,405 Tényleg át akarsz menni ezen, 795 00:52:20,405 --> 00:52:22,294 véletlenül, 796 00:52:22,294 --> 00:52:25,681 Írok rólad valami szépet, mi? 797 00:52:25,681 --> 00:52:27,164 (Bruce felnyög) 798 00:52:27,164 --> 00:52:30,081 (Bennett nevet) 799 00:52:33,478 --> 00:52:34,895 Fuss, nyúl, fuss! 800 00:52:37,608 --> 00:52:38,441 Ó! 801 00:52:40,745 --> 00:52:43,745 (feszült zene) 802 00:52:45,114 --> 00:52:45,947 Ah... 803 00:52:47,802 --> 00:52:52,222 Kis Brucey nyúl, nem engedte megfogni. 804 00:52:52,222 --> 00:52:54,472 (nevet) 805 00:53:06,948 --> 00:53:09,448 (kísérteties zene) 806 00:53:16,632 --> 00:53:18,996 (összetörik az üveg) 807 00:53:18,996 --> 00:53:19,829 Jézusom. 808 00:53:20,803 --> 00:53:22,374 Miért tetted ezt? 809 00:53:22,374 --> 00:53:24,597 Csak megijesztetted a élő napfényt belőlem. 810 00:53:24,597 --> 00:53:26,630 Nos, ne csak állj ott, segíts megtalálni, 811 00:53:26,630 --> 00:53:28,630 segíts megtalálni az öngyújtómat. 812 00:53:36,344 --> 00:53:38,594 (nyögve) 813 00:53:42,757 --> 00:53:44,560 (vérfacsaró) 814 00:53:44,560 --> 00:53:47,477 (Bennett nyög) 815 00:54:01,867 --> 00:54:05,200 (Helen nehezen lélegzik) 816 00:54:22,666 --> 00:54:24,999 (morog) 817 00:54:37,954 --> 00:54:40,454 (kísérteties zene) 818 00:54:49,143 --> 00:54:51,976 (drámai zene) 819 00:54:57,404 --> 00:54:59,654 (kopogtat) 820 00:55:09,638 --> 00:55:11,406 - Mi a baj? 821 00:55:11,406 --> 00:55:12,323 - Biztonságban vagyok. 822 00:55:13,405 --> 00:55:14,822 Most veled vagyok. 823 00:55:21,135 --> 00:55:22,509 Még nem. 824 00:55:22,509 --> 00:55:25,309 Még nem vagyok kész, Terry. 825 00:55:25,309 --> 00:55:27,139 - Holnap nagy nap, kölyök. 826 00:55:27,139 --> 00:55:28,972 Inkább aludj egy kicsit. 827 00:55:34,686 --> 00:55:36,353 Jó éjszakát drágám. 828 00:55:38,309 --> 00:55:39,820 (összetörik az üveg) 829 00:55:39,820 --> 00:55:42,570 (Helen nevet) 830 00:55:59,756 --> 00:56:00,999 - [Sue] Jó estét társaság. 831 00:56:00,999 --> 00:56:02,497 Ez az Ön egyórás hívása. 832 00:56:02,497 --> 00:56:03,631 Egy óra, köszönöm. 833 00:56:03,631 --> 00:56:05,565 - Nincs ilyen egy órás hívásként. 834 00:56:05,565 --> 00:56:08,335 Ha történetesen nálunk a teljes társaság a színházban 835 00:56:08,335 --> 00:56:09,373 pillanatnyilag, 836 00:56:09,373 --> 00:56:12,825 esetleg láthatnám rajta azonnal színpadra, kérem? 837 00:56:12,825 --> 00:56:16,158 (Helen nehezen lélegzik) 838 00:56:25,115 --> 00:56:26,123 - [Judy] Bennettre jellemző. 839 00:56:26,123 --> 00:56:28,475 - De nem jön vissza a saját pártjába? 840 00:56:28,475 --> 00:56:30,995 - Mit mondott, amikor te kérte, hogy változtassa meg a véleményét? 841 00:56:30,995 --> 00:56:32,843 - Ó, azt mondta. 842 00:56:32,843 --> 00:56:34,273 - És? 843 00:56:34,273 --> 00:56:36,569 - Azt hittem, lesz egy kicsit kemény, tudod, de hát 844 00:56:36,569 --> 00:56:37,986 a határidő vert minket. 845 00:56:38,865 --> 00:56:42,198 (Helen nehezen lélegzik) 846 00:56:49,281 --> 00:56:52,122 - Ezt csak feltételezhetjük a hír kiadói 847 00:56:52,122 --> 00:56:55,802 jogi tanácsot kért és döntött közzététele ellen a 848 00:56:55,802 --> 00:56:58,323 botrányos megjegyzések Collingswood készített rólam 849 00:56:58,323 --> 00:56:59,490 recenziójában. 850 00:57:00,757 --> 00:57:02,757 Csak hálásak lehetünk. 851 00:57:03,729 --> 00:57:06,331 Ritkán értek egyet Collingswooddal, 852 00:57:06,331 --> 00:57:09,439 de több szempontot is megfogalmazott kiadatlan darabjában 853 00:57:09,439 --> 00:57:12,827 amivel teljes szívemből egyetértek. 854 00:57:12,827 --> 00:57:16,788 Bruce, a teljesítményed a tegnap este kínos volt. 855 00:57:16,788 --> 00:57:18,707 Elmulasztottad a jelzéseket, elejtetted a sorokat, 856 00:57:18,707 --> 00:57:20,682 és általában amatőrként viselkedett 857 00:57:20,682 --> 00:57:22,488 vidéki vasárnapi iskolai koncerten. 858 00:57:22,488 --> 00:57:24,363 azon kapom magam, hogy vajon ugyanabban a darabban voltál 859 00:57:24,363 --> 00:57:25,737 mint a többi szereplő. 860 00:57:25,737 --> 00:57:27,529 Persze Judyt kivéve, 861 00:57:27,529 --> 00:57:30,818 aki egy kis játékban volt teljesen egyedül. 862 00:57:30,818 --> 00:57:34,708 A szavak, ahogyan ők is, engem csalnak kudarcot vallott tegnap este. 863 00:57:34,708 --> 00:57:37,161 A legbuzgóbb tisztelőm, volt volna ilyened, 864 00:57:37,161 --> 00:57:39,328 undorodtak volna. 865 00:57:40,577 --> 00:57:42,716 És hol van az egyetlen aki megúszta a kritikát 866 00:57:42,716 --> 00:57:43,907 az írnoktól? 867 00:57:43,907 --> 00:57:44,900 (feszült zene) 868 00:57:44,900 --> 00:57:49,436 Biztosíthatom önöket, hogy megteszi ne kerülje el tőlem a kritikát! 869 00:57:49,436 --> 00:57:51,302 Látta őt valaki ma este? 870 00:57:51,302 --> 00:57:52,551 - [Bruce] Nem. 871 00:57:52,551 --> 00:57:53,895 - Hát találd meg! 872 00:57:53,895 --> 00:57:55,455 - [Judy] Szerinted hova nézzünk? 873 00:57:55,455 --> 00:57:57,156 - Isten tudja. 874 00:57:57,156 --> 00:57:59,494 Collingswood ágya talán? 875 00:57:59,494 --> 00:58:01,542 Esetleg a sajátját. 876 00:58:01,542 --> 00:58:04,734 Terry biztosan mindent tud kis kísértetiesei és szokásai? 877 00:58:04,734 --> 00:58:08,901 (feszült zene) (Helen nehezen lélegzik) 878 00:58:49,016 --> 00:58:51,849 (üvegroppanás) 879 00:58:57,447 --> 00:59:00,447 (feszült zene) 880 00:59:06,773 --> 00:59:08,589 - [Sue] Ez az ön ötperces hívása. 881 00:59:08,589 --> 00:59:10,589 Öt perc a függönyig. 882 00:59:15,269 --> 00:59:16,797 - Hol a fenében voltál? 883 00:59:16,797 --> 00:59:17,829 Ő itt vár rád. 884 00:59:17,829 --> 00:59:18,662 - Helen? 885 00:59:18,662 --> 00:59:19,495 - Ki másra gondolnék? 886 00:59:19,495 --> 00:59:21,329 Az öltözőjében van. 887 00:59:21,329 --> 00:59:24,996 Nem fog megnyílni senki előtt más, csak te, kedvesem. 888 00:59:27,739 --> 00:59:29,449 (feszült zene) 889 00:59:29,449 --> 00:59:30,282 (kopogtat) 890 00:59:30,282 --> 00:59:32,365 - [Terry] Helen, én vagyok. 891 00:59:38,350 --> 00:59:40,295 - Megpróbáltam megszabadulni tőle. 892 00:59:40,295 --> 00:59:41,795 Őszintén, megpróbáltam. 893 00:59:43,996 --> 00:59:46,287 - Nos, Helen, mi történt? 894 00:59:46,287 --> 00:59:49,870 - [Sue] Helen és Terry, kérem a hívását. 895 00:59:53,007 --> 00:59:54,789 - Hogy érzed magad? 896 00:59:54,789 --> 00:59:55,991 Felmehetünk? 897 00:59:55,991 --> 00:59:57,432 Jó kislány. 898 00:59:57,432 --> 00:59:58,762 - Vissza fog jönni. 899 00:59:58,762 --> 01:00:00,623 És többé nem fogom tudni megállítani. 900 01:00:00,623 --> 01:00:04,206 - [Terry] Ne aggódj, Majd vigyázok rád. 901 01:00:05,429 --> 01:00:08,520 - [George] Krisztusért vigyétek ketten, keljetek fel ide! 902 01:00:08,520 --> 01:00:09,770 - Istenem, kislány. 903 01:00:11,291 --> 01:00:12,903 Milyen szép nyakad van. 904 01:00:12,903 --> 01:00:14,430 (a közönség nevet) 905 01:00:14,430 --> 01:00:16,573 És jöttek-e levelek nekem, amikor kint voltam? 906 01:00:16,573 --> 01:00:18,910 - Nem uram, a posta osztály sztrájkol. 907 01:00:18,910 --> 01:00:20,213 - Értem. 908 01:00:20,213 --> 01:00:21,598 Akkor hozz nekünk kaját. 909 01:00:21,598 --> 01:00:22,533 Van egy jó kislány. 910 01:00:22,533 --> 01:00:24,607 - Mondtam már, hogy fáj a lábam. 911 01:00:24,607 --> 01:00:26,022 Szerezd meg magad. 912 01:00:26,022 --> 01:00:29,022 (a közönség nevet) 913 01:00:44,095 --> 01:00:44,928 - A francba. 914 01:00:47,328 --> 01:00:49,411 (gúnyolódik) 915 01:00:52,805 --> 01:00:55,472 (baljós zene) 916 01:00:58,472 --> 01:00:59,861 (zihálva) 917 01:00:59,861 --> 01:01:00,694 Ó, Bruce. 918 01:01:02,168 --> 01:01:03,686 Krisztusom, megijesztettél. 919 01:01:03,686 --> 01:01:05,086 Ez nem igazságos. 920 01:01:05,086 --> 01:01:06,430 Egyébként mit keresel itt? 921 01:01:06,430 --> 01:01:11,190 - Biztos vagyok benne, hogy az lesz körül a második felvonás során. 922 01:01:11,190 --> 01:01:12,041 - Hagyd abba. 923 01:01:12,041 --> 01:01:13,094 - Miért? 924 01:01:13,094 --> 01:01:15,024 - Hát ez az, amit én mondania kellene neked. 925 01:01:15,024 --> 01:01:17,320 - A második felvonás után 10 perccel meghalok. 926 01:01:17,320 --> 01:01:18,944 Nem olvastad a darabot? 927 01:01:18,944 --> 01:01:21,449 - Természetesen elolvastam a darabot. 928 01:01:21,449 --> 01:01:24,503 Lefogadom, hogy lelkesen halsz meg. 929 01:01:24,503 --> 01:01:27,620 - Ó, hamarosan megtudjuk, nem? 930 01:01:27,620 --> 01:01:29,058 (Fay kuncog) 931 01:01:29,058 --> 01:01:31,902 - Lőjem le magam, Sarah? 932 01:01:31,902 --> 01:01:36,058 Mármint az lenne elég nagy gesztus? 933 01:01:36,058 --> 01:01:37,994 Akkor hallgatnának rám? 934 01:01:37,994 --> 01:01:40,220 - Nos, egy próbát megér, édesem. 935 01:01:40,220 --> 01:01:41,251 (a közönség nevet) 936 01:01:41,251 --> 01:01:42,330 - Ezt honnan vetted? 937 01:01:42,330 --> 01:01:45,163 - Ó, azt hittem, szükséged lehet rá. 938 01:01:46,828 --> 01:01:49,328 (pisztolyfelverés) 939 01:01:51,628 --> 01:01:53,324 (fegyverlövés) 940 01:01:53,324 --> 01:01:57,491 (a közönség nevet és tapsol) 941 01:02:04,315 --> 01:02:05,969 - [Terry] Tudna valaki kérlek, mondd el Paulnak kellékekben 942 01:02:05,969 --> 01:02:09,049 hogy ne tegyen ekkora töltet a kibaszott fegyverben? 943 01:02:09,049 --> 01:02:11,216 Majdnem kifújtam a lábam. 944 01:02:12,926 --> 01:02:15,517 - [Férfi] Olyan homályos, nem tudod? 945 01:02:15,517 --> 01:02:18,996 - [Nő] Lehet, hogy csinos, de savanyú a szája. 946 01:02:18,996 --> 01:02:20,855 - Azt hiszem, D'alberg megbukott. 947 01:02:20,855 --> 01:02:22,346 Megüti a humor megfelelő szintjét 948 01:02:22,346 --> 01:02:24,984 de időnként rágörcsöl a melodrámára. 949 01:02:24,984 --> 01:02:27,901 - [Nő] Tehát maga a férfi. 950 01:02:29,784 --> 01:02:32,743 (feszült zene) 951 01:02:32,743 --> 01:02:35,782 (csengő) 952 01:02:35,782 --> 01:02:37,660 - Csatlakozni kívánt szereplők, készenlét. 953 01:02:37,660 --> 01:02:38,993 Csatlakoztassa a második felvonást. 954 01:02:40,079 --> 01:02:44,079 (a színházlátogatók halkan beszélnek) 955 01:02:54,542 --> 01:02:57,542 (feszült zene) 956 01:02:58,970 --> 01:02:59,930 Készenlét, villany. 957 01:02:59,930 --> 01:03:01,903 - Már átmentünk a hídon. 958 01:03:01,903 --> 01:03:04,073 (a közönség nevet) 959 01:03:04,073 --> 01:03:08,240 Most van egy másik, még mindig nehezebb legyőzni. 960 01:03:09,480 --> 01:03:10,313 - 59. jel. 961 01:03:11,340 --> 01:03:14,465 (Bruce felnyög) 962 01:03:14,465 --> 01:03:17,347 (a közönség nevet) 963 01:03:17,347 --> 01:03:19,514 (sóhajt) 964 01:03:22,793 --> 01:03:25,449 - Az élet nem volt könnyű. 965 01:03:25,449 --> 01:03:28,449 (a közönség nevet) 966 01:03:31,474 --> 01:03:32,553 - A halál? 967 01:03:32,553 --> 01:03:33,386 - 59. jel. 968 01:03:34,498 --> 01:03:35,418 Menj. 969 01:03:35,418 --> 01:03:38,418 (feszült zene) 970 01:03:46,272 --> 01:03:47,654 - Ah. 971 01:03:47,654 --> 01:03:48,619 - [Fay] Tetszik? 972 01:03:48,619 --> 01:03:49,452 - Szeretem. 973 01:03:51,141 --> 01:03:53,266 De jobban szeretem. 974 01:03:53,266 --> 01:03:56,604 (Fay és Bruce nevetnek) 975 01:03:56,604 --> 01:03:59,354 (Bruce morog) 976 01:04:01,741 --> 01:04:03,689 Én Tarzan, te Jane. 977 01:04:03,689 --> 01:04:06,272 (Fay kuncog) 978 01:04:11,002 --> 01:04:15,169 (feszült zene) (Helen nehezen lélegzik) 979 01:05:02,071 --> 01:05:04,983 (összetörik az üveg) 980 01:05:04,983 --> 01:05:06,063 Hallottad? 981 01:05:06,063 --> 01:05:07,313 - Mit, Tarzan? 982 01:05:08,764 --> 01:05:10,448 (mindketten nevetnek) 983 01:05:10,448 --> 01:05:12,621 (mindketten nyögnek) 984 01:05:12,621 --> 01:05:15,288 (baljós zene) 985 01:05:23,153 --> 01:05:26,486 (Helen nehezen lélegzik) 986 01:06:24,968 --> 01:06:26,417 - Hé! 987 01:06:26,417 --> 01:06:27,883 Mit gondolsz, mit csinálsz? 988 01:06:27,883 --> 01:06:31,050 Gyerünk, győzd le, menj innen! 989 01:06:32,659 --> 01:06:35,409 (Bruce felnyög) 990 01:06:46,572 --> 01:06:47,572 - Istenem! 991 01:06:51,751 --> 01:06:55,168 (sikoltozva és nyögve) 992 01:06:56,833 --> 01:06:59,500 (zúg az eső) 993 01:07:04,310 --> 01:07:05,143 Nem! 994 01:07:08,695 --> 01:07:09,778 Nem, nem, ne! 995 01:07:10,695 --> 01:07:13,028 (üvöltve) 996 01:07:28,519 --> 01:07:32,686 (a közönség nevet és tapsol) 997 01:07:35,015 --> 01:07:37,598 (Fay nyög) 998 01:07:41,821 --> 01:07:44,404 (Fay hányok) 999 01:07:47,244 --> 01:07:49,911 (Fay sikoltozik) 1000 01:07:59,653 --> 01:08:02,986 (Helen nehezen lélegzik) 1001 01:08:06,111 --> 01:08:07,679 (a közönség nevet) 1002 01:08:07,679 --> 01:08:09,669 - Ó, ez egy érem? 1003 01:08:09,669 --> 01:08:11,696 - [Terry] Ez egy életszolgálati érem. 1004 01:08:11,696 --> 01:08:13,019 (a közönség nevet) 1005 01:08:13,019 --> 01:08:14,484 (feszült zene) 1006 01:08:14,484 --> 01:08:17,817 (Helen nehezen lélegzik) 1007 01:08:19,665 --> 01:08:23,398 Csak véletlenül benne van pillanatnyilag a zsebem. 1008 01:08:23,398 --> 01:08:27,565 (vérfacsaró) (baljós zene) 1009 01:08:28,473 --> 01:08:31,473 (a közönség nevet) 1010 01:08:32,728 --> 01:08:36,895 (Judy halkan beszél) (baljós zene) 1011 01:08:37,991 --> 01:08:39,981 - [Terry] Ha lenne istenem 1012 01:08:39,981 --> 01:08:43,097 aki számomra szent és mindentudó volt, 1013 01:08:43,097 --> 01:08:46,164 akkor arra esküdnék Istenem, hogy komolyan gondoltam minden szót 1014 01:08:46,164 --> 01:08:47,347 mondtam neked. 1015 01:08:47,347 --> 01:08:49,309 - De neked nincs meg az az Istened? 1016 01:08:49,309 --> 01:08:50,142 - Ezt mondtam? 1017 01:08:50,142 --> 01:08:53,958 (Judy és a közönség nevet) 1018 01:08:53,958 --> 01:08:56,541 (Fay nyög) 1019 01:08:58,862 --> 01:09:02,358 (víz folyik) 1020 01:09:02,358 --> 01:09:04,501 Terrorok, amelyektől megfagy a vér. 1021 01:09:04,501 --> 01:09:06,487 Képzeld el, hogy hallasz valakit súrolják a falakat 1022 01:09:06,487 --> 01:09:08,268 egy sötét éjszakán. 1023 01:09:08,268 --> 01:09:09,846 Ébren vagy, de igen tudatában annak, hogy az érzékeid 1024 01:09:09,846 --> 01:09:11,964 kissé elmosódottak. 1025 01:09:11,964 --> 01:09:13,464 És ez ő... 1026 01:09:20,263 --> 01:09:22,846 - Szerelmem hol voltál? 1027 01:09:25,069 --> 01:09:27,652 - Gyerekek, tiétek a világ. 1028 01:09:29,392 --> 01:09:30,893 Játssz vele. 1029 01:09:30,893 --> 01:09:32,278 Segítsetek, és egymásnak. 1030 01:09:32,278 --> 01:09:35,445 (a közönség tapsol) 1031 01:09:45,416 --> 01:09:46,810 hol a pokolban van? 1032 01:09:46,810 --> 01:09:48,411 - Valószínűleg megcsavarja Fay-t. 1033 01:09:48,411 --> 01:09:49,244 - Jézusom! 1034 01:10:26,379 --> 01:10:28,563 - [Férfi] Elnézést. 1035 01:10:28,563 --> 01:10:30,900 - [Nő] Halott a világ számára. 1036 01:10:30,900 --> 01:10:32,843 - [Férfi] A darab nem volt olyan rossz. 1037 01:10:32,843 --> 01:10:36,806 - [Nő] Nem tudom, én bólintott egyet-kétszer. 1038 01:10:36,806 --> 01:10:39,771 - Nem látom, hogy George panaszkodik a ma esti előadásról. 1039 01:10:39,771 --> 01:10:42,394 Ó, minden gond nélkül ment. 1040 01:10:42,394 --> 01:10:43,906 - [Sue] Vacsora, valaki? 1041 01:10:43,906 --> 01:10:44,772 - Miért nem? 1042 01:10:44,772 --> 01:10:46,659 Van kedvem berúgni. 1043 01:10:46,659 --> 01:10:47,740 - Látta valaki Helent? 1044 01:10:47,740 --> 01:10:49,086 - [Sue] Ó, elment. 1045 01:10:49,086 --> 01:10:50,028 - Oh? 1046 01:10:50,028 --> 01:10:51,186 - Jössz? 1047 01:10:51,186 --> 01:10:53,705 - Lehet, hogy később csatlakozom. 1048 01:10:53,705 --> 01:10:57,872 (feszült zene) (Helen nehezen lélegzik) 1049 01:11:01,034 --> 01:11:03,690 - Hé, Sue, később elkaplak, oké? 1050 01:11:03,690 --> 01:11:05,607 Be kell raknom a szennyest. 1051 01:11:52,593 --> 01:11:53,426 Tündér? 1052 01:11:54,662 --> 01:11:55,829 Ó, istenem! 1053 01:11:58,399 --> 01:12:00,732 (üvöltve) 1054 01:12:02,241 --> 01:12:04,111 (baljós zene) 1055 01:12:04,111 --> 01:12:07,778 (Judy sír és sikoltozik) 1056 01:12:23,773 --> 01:12:27,523 (Helen zokog és nevet) 1057 01:12:46,510 --> 01:12:49,260 (Judy sikít) 1058 01:12:53,490 --> 01:12:55,645 (Helen nevet) 1059 01:12:55,645 --> 01:12:58,395 (Judy sikít) 1060 01:13:01,256 --> 01:13:04,089 (Helen fütyül) 1061 01:13:07,098 --> 01:13:09,848 (Helen nevet) 1062 01:13:13,573 --> 01:13:15,740 (zihálva) 1063 01:13:20,631 --> 01:13:24,131 (Judy sír és zihál) 1064 01:13:29,635 --> 01:13:30,468 George! 1065 01:13:31,327 --> 01:13:32,160 Istenem! 1066 01:13:38,204 --> 01:13:42,016 György! 1067 01:13:46,252 --> 01:13:47,784 (üvöltve) 1068 01:13:47,784 --> 01:13:49,329 Ó nem! 1069 01:13:49,329 --> 01:13:51,775 Nem! 1070 01:13:51,775 --> 01:13:54,358 (Judy zokog) 1071 01:13:59,880 --> 01:14:00,763 Ó nem! 1072 01:14:00,763 --> 01:14:01,596 Ó! 1073 01:14:12,829 --> 01:14:15,496 (baljós zene) 1074 01:14:20,431 --> 01:14:23,348 (összetörik az üveg) 1075 01:14:26,913 --> 01:14:29,746 (Helen fütyül) 1076 01:14:37,813 --> 01:14:40,563 (Judy sikít) 1077 01:14:41,971 --> 01:14:43,114 Nem! 1078 01:14:43,114 --> 01:14:44,031 Nem, nem, nem! 1079 01:14:46,280 --> 01:14:49,196 (Judy sikít) 1080 01:14:49,196 --> 01:14:51,863 (baljós zene) 1081 01:14:55,173 --> 01:14:58,923 (Helen nevet és zokog) 1082 01:15:26,560 --> 01:15:30,727 (Helen szipog és nehezen lélegzik) 1083 01:15:42,135 --> 01:15:43,385 - [Helen] Ó... 1084 01:16:01,634 --> 01:16:04,034 (kopogtat) 1085 01:16:04,034 --> 01:16:05,201 Terry, kérlek. 1086 01:16:11,034 --> 01:16:11,951 szeretlek. 1087 01:16:16,507 --> 01:16:19,434 (Hellen nyög) 1088 01:16:19,434 --> 01:16:21,017 nagyon szeretlek. 1089 01:16:23,970 --> 01:16:26,553 (szelíd zene) 1090 01:16:40,209 --> 01:16:42,369 - [Terry] Jó éjszakát, drágám. 1091 01:16:42,369 --> 01:16:43,452 szép álmokat. 1092 01:16:53,276 --> 01:16:56,276 (feszült zene) 1093 01:17:06,842 --> 01:17:09,759 (összetörik az üveg) 1094 01:17:10,881 --> 01:17:14,372 (Terry sikít) 1095 01:17:14,372 --> 01:17:15,498 - [Bemondó] Gyönyörű Helen Selleck színésznő 1096 01:17:15,498 --> 01:17:16,762 színésznő volt utoljára este, amikor harcolt 1097 01:17:16,762 --> 01:17:19,453 és megölt egy férfit, aki megpróbálta rákényszeríti a szándékait. 1098 01:17:19,453 --> 01:17:21,432 A férfi, tagja a a Halál vígjátékának szereplői, 1099 01:17:21,432 --> 01:17:22,580 jelenleg a The King'sben játszik, 1100 01:17:22,580 --> 01:17:25,018 összetört egy tükröt és megfenyegetett neki egy üvegszelet. 1101 01:17:25,018 --> 01:17:26,978 Az ezt követő küzdelemben a pohár behatolt a nyakába, 1102 01:17:26,978 --> 01:17:28,137 és később meghalt. 1103 01:17:28,137 --> 01:17:29,625 Most egy rendőrségi szóvivő később azt mondta, hogy azt hitték 1104 01:17:29,625 --> 01:17:30,689 hogy a férfi is felelős 1105 01:17:30,689 --> 01:17:31,932 több gonosz gyilkosságért, 1106 01:17:31,932 --> 01:17:33,232 amelyek terrorizálták a földet. 1107 01:17:33,232 --> 01:17:34,887 A város, ahol a az előrejelzés folytatódik 1108 01:17:34,887 --> 01:17:39,345 enyhe zivatarokkal később jön a nap folyamán. 1109 01:17:39,345 --> 01:17:40,728 - [Igazgató] Következő, kérem. 1110 01:17:40,728 --> 01:17:42,002 A te neved? 1111 01:17:42,002 --> 01:17:42,977 - Nos, Helen. 1112 01:17:42,977 --> 01:17:44,136 Helen Selleck. 1113 01:17:44,136 --> 01:17:46,803 (baljós zene)